NAA MS 695
Disarranged and incomplete. The translation of the grammar is practically verbatim as it appears in the published account but is incomplete in parts. In addition there are approximately 5 pages of "Translator's notes" which were not included in the published grammar.
Manuscript 695, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
This translation was published in 1862 (New York: Cramoisy Press) as Grammar and Dictionary of the Yakima Languages, Shea's Library of American Linguistics, volume VI (Bureau of American Ethnology Library Call Number PM2611 .A6P25).